한글자막 [한글자막] 칸코레 팬클럽 [함대 컬렉션 X 이 얼 팬클럽] 2013/09/16 18:39 by 이야기정



니코니코동화에 2013년 8월 2일자로 올라온

かんこれふぁんくらぶ【艦これ×いーあるふぁんくらぶ】의 한글자막 버전 입니다.

보컬로이드 GUMI와 카가미네 린 듀엣곡인 이 얼 팬클럽(いーあるふぁんくらぶ)을 사용한 MAD 입니다.

칸코레 하다가 꽂히면 이런 뻘짓을 하기 마련입니다. 넵!

원본은 이쪽입니다.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21494172


현재 92만 재생인걸로 봐서 본전 이상은 친걸로 보이는데 말이죠...~_~


해서 항상 하는 말입니다만



콩고는 귀엽구나!!



*참고: 번역이 잘못된 구간

후소 - 있을려나? -> 가볼까나
아카기 - 정말로 그렇게 생각해요? -> 자만하고 있다구요?

하도 오래전에 작업한 거에다가 실수로 자막을 날려버려서 재작업 하기가 참 곤란합니다. (....)
애교로 봐주세요. (.............................)







핑백

덧글

  • Merkyzedek 2013/09/16 19:30 # 답글

    확밀아처럼 국내에도 서비스 되려나요.
  • 시즈크 2013/09/16 22:49 #

    설사 국내에 서비스된다 하더라도 절대 고운시선은 받지 못할 것 같습니다. 여러가지 의미로(...)




    하지만 콩고(공화국)는 칸코레의 저스티스!
    나카는 가랏, 내가 진짜 아이돌 콩고DAYO!
    (하지만 나와주질 않는다)
  • 콜타르맛양갱 2013/09/18 20:28 # 답글

    바쁜 사람들을 위한 3분 칸코레이군요
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.

구글 애드센스