한글자막 [한글자막] 함대컬렉션 ~칸코레~ 엔딩 - 후부키(눈보라) 2015/02/24 22:13 by 이야기정



정식가사가 공개되어 다시 작업했습니다.
찾아보니 발음 때문에 가사가 미묘하게 틀어지더군요. (.....)

그러고보니 해색도 갑자기 단속대상으로 바뀌었더군요. 덕분에 유튜브 저작권 경고 두번째..
진짜 이따구로 봇 돌릴거면 좀 똑바로 해라 유튜브

엔딩 파트의 가사입니다.



届け 届け 想いよ 届け
토도케 토도케 오모이요 토도케
닿아라 닿아라 마음이여 닿아라

そう『あの日』『笑顔』『私の願い』全て
소우『아노히』『에가오』『와타시노 네가이』스베테
그래『그날』『미소』『나의 소원』전부

君と 優しい時間へと 届け
키미토 야사시이 지칸에토 토도케
그대와의 따뜻했던 시간에 닿아라

海の青 広がる
우미노 아오 히로가루
바다의 빛이 펼쳐지는

赤煉瓦 その向こうに
아카렌가 소노 무코우니
붉은벽돌 저 너머에

ねえ
네에
있지

光る磯波 越え 叢雲の空 眩し
히카루 이소나미 코에 무라쿠모노 소라 마부시
빛나는 해안가 파도 너머에 떼구름이 모인 하늘이 눈부셔

あー
아아
아아

言葉選んで 瞳伏せても
코토바 에란데 히토미 후세테모
말을 주저하며 눈동자를 떨어트려도

見えない 明日も
미에나이 아시타모
보이지않는 내일도

君の笑顔も!
키미노 에가오모
그대의 미소도!

白く 白く
吹雪のような
시로쿠 시로쿠 후부키노 요우나
하얗게 하얗게 눈보라 처럼

そう出会う前から解ってた この思い
소우 데아우 마에카라 와캇테타 코노 오모이
그래 만나기 전부터 알고있던 이 마음

今なら もっとずっと 強く

이마나라 못토 즛토 츠요쿠
지금이라면 더욱 더 강하게

強く 強く 願いを強く
츠요쿠 츠요쿠 네가이오 츠요쿠
강하게 강하게 소원을 강하게

繋ぐよ その手を 感じて 明日を
츠나베요 소노테오 칸지테 아시타오
맞잡은 이 손을 느끼며 내일을

信じる 優しい未来へと
신지루 야사시이 미라이에토
믿고 따뜻한 미래로

届け
토도케
닿아라






덧글

  • 에코노미 2015/02/24 23:02 # 답글

    이거 풀버전 가사를 모르는데 혹시 다른 후부키형 구축함 이름들도 다른 파트에서 나오나요?

    이소나미하고 무라쿠모 대목 들을 때마다 그게 신경이 쓰여서(...
  • 이야기정 2015/02/25 00:02 #

    네 나옵니다. 풀버전 가사는 제대로 안 챙겨봤는데 후부키급들 대부분 나온다고 보시면 됩니다. ㅋ
    참고로 작곡이 다나카스에요. (ㅂㄷㅂㄷㅂㄷ)
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.

구글 애드센스