한글자막 [한글자막] 유키카제가 전달합니다 [3주년 기념] 2016/07/06 18:55 by 약정



니코니코동화에 2016년 5월 15일에 올라온
【艦これ】雪風がお届け【3周年記念】의 한글자막 버전 입니다.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28848179


제작자 코멘트
「사령! 히비키가 뭘 놔두고 가서 가져다 주겠습니다!」
3주년 축하합니다!

지난번의 많은 마이리스 광고 코멘트에 감사합니다!

멋진 음성은 sm24342470씨로 부터 빌렸습니다



Blessing ✽ A Gift for You란 곡을 처음 들어봤는데 가사 해석하면서 쭉 둘러보니 상당히 좋은 곡이더군요.
생일에 큰 의미를 부여하는 좋은 곡이라 생각됩니다.

가사 해석할 때 중간에 도대체 뭔 말인가 하는게 몇 몇개 있었는데 일본식 속담이라 고생한거 안자랑
웹에 올라온 해석을 찾아봤는데 죄다 저걸 직역해서 오역이 폭발하더군요 (...)

일본웹도 뒤져서 우타이테 버전 가사에 맞춰서 싹 번역했습니다.
즐겁게 감상해주시길





Blessing ✽ A Gift for You
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24342470

우타이테들이 부른 원곡은 이쪽에서 감상하시면 좋을 듯 싶습니다.






덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.

구글 애드센스