한글자막 [한글자막] 칸무스 선창 (게임 선행판) 2016/12/26 19:06 by 약정





진수부 꽁치축제 2016 테마곡 (Ver. short)

艦娘音頭
칸무스선창

시라츠유, 시구레, 무라사메, 유다치 (CV. 타니베 유미)


ハァーヨイショ! アソレソレソレ! ハァー!
하~ 요이쇼! 아 소레소레소레! 하~!
하~ 으랏차! 아 으쌰으쌰으쌰! 핫~!


波をかきわけ どんぶら どんぶら 進むのよ(それ!)
나미오 카키와케 돈부라 돈부라 스스무노요 (소레!)
파도를 헤치고 첨벙 첨벙 나아가는거야 (으쌰!)

風を感じて 明日もきっと いい天気!(はい!)
카제오 칸지테 아시타모 킷토 이이텐키 (하이!)
바람을 느끼며 내일도 분명 좋은 날씨 (그래!)

水平線からお日様が のぼって しずんで 夜戦かな
스이헤이센카라 오히사마가 노폿테 시즌데 야센카나
수평선에서 햇님이 뜨고 가라앉으면 야전일까나

艦娘音頭で艦隊と おっ月様 ほら 踊ってる
칸무스온도데 칸타이토 옷츠키사마 호라 오돗테루
칸무스 선창으로 함대와 저것 봐 달님이 춤추네

艦娘音頭で提督と 海の底まで 照らしてる!
칸무스온도데 테이토쿠토 우미노 소코마데 테라시테루
칸무스 선창으로 제독과 바다의 바닥까지 비추고 있네


ハァーヨイショ! アソレソレソレ! ハァー! ハァ!
하~ 요이쇼! 아 소레소레소레! 하~! 핫!
하~ 으랏차! 아 으쌰으쌰으쌰! 하~! 핫!





이번 2016년 진수부 꽁치축제에서 꽁치드랍 보스해역 BGM으로 나온 칸무스선창 입니다.
의외로 아무도 번역을 안 해뒀길래(왜?) 일본 위키쪽에 올라온 가사보고 번역해서 올립니다.

인게임용 1절 버전이기 때문에 카가곶처럼 칸코레 OST4가 나올즈음 싱글로 내놓겠죠.




시라츠유급의 성우인 타니베 유미씨가 C2기관 소속이다보니 인맥빨이란 말이 많았는데
코망단 테스트도 그렇고 최근 활동봐선 다나카스가 챙겨주긴 해도 실력문제 없도록 노력하는건가 싶은...








덧글

댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.

구글 애드센스